segunda-feira, 30-08-2010 @ 18:13 @ 6 Comentários 3OH3Brasil @ 720 palavras
Como vocês sabem, o 3OH!3 Brasil entrou no ar dia 27 de agosto, mês de muitos acontecimentos importantes pro 3OH!3.
Faremos agora, então, um mix de notícias do 3OH!3 pra não deixar vocês por fora!
3OH!3 é indicado ao VMA 2010!
Indicados para a categoria de ‘Melhor participação’, 3OH!3 concorre com grandes nomes como Jay-Z, Lady GaGa e Beyoncé!
Para votar na dupla, clique aqui.
O VMA 2010 acontece 12 de setembro, não deixe de conferir!
CONFIRMADO: Show do 3OH!3 no Brasil!
Com uma promoção exclusiva da 89fm, o HSBC Brasil apresenta o 3OH!3 pela primeira vez no Brasil!
O show vai rolar dia 17 de Setembro, na Arena HSBC e terá cobertura completa do nosso site!
Para garantir já seu ingresso, clique aqui!
Qualquer dúvida sobre o show é só entrar em contato conosco.
(Há boatos de que o 3OH!3 se apresentará também no VMB 2010. Nada confirmado. Caso isso venha a se confirmar, postaremos aqui!)
Double Vision: Behind the Video
Foi postado pelo 3OH!3 um making of sobre o videoclipe de Double Vision. Confira a seguir:
New Music Video: DOUBLE VISION
O novo clipe da dupla simula uma página da web com vídeos, anúncios e fotos. O mais legal é que tudo foi feito em estúdio, manualmente, sem auxílio de computação gráfica! Double Vision foi o segundo single lançado do ‘Streets of Gold’. Assista ao vídeo:
“When I Was 17”
O programa da MTV USA, “When I Was 17”, que faz um flashback de quando famosos tinham 17 anos, contou com a participação do 3OH!3. Sean e Nat contaram histórias e mostraram fotos e vídeos. Assista à chamada do programa:
“Hey”, feat. Lil Jon
O cantor Lil Jon lançou seu novo clipe, “Hey”, que conta com a participação dos meninos do 3OH!3. A música é a 15ª faixa do cd “Crunk Rock”. Veja o clipe:
Como todos sabem, dia 27 foi aniversário de Sean Foreman e nesse dia tão especial, nosso querido Kidquizine abriu uma campanha para ajudar a Sociedade Americana de apoio ao Câncer. Caso possa ajudar, clique aqui.
Continuem ligados no 3OH!3 Brasil para mais informações!
Continuem ligados no 3OH!3 Brasil para mais informações!
segunda-feira, @ 15:23 @ 1 Comentário 3OH3Brasil @ 734 palavras
O clipe de Double Vision saiu no dia 20 de agosto, há pouco mais de uma semana. Apesar de o lançamento como single já ter feito mais de 2 meses, as traduções que foram feitas até agora não foram lá assustadoramente boas. Traduzir não é fácil mesmo, mas em todas as traduções que encontramos o sentido da música chegava a ser alterado.
Que fazer se não traduzir do zero? E é isso que o 3OH!3 Brasil fez para vocês! Segue abaixo uma nova e exclusiva tradução de Double Vision!
O sol está tão quente
Os drinks tão gelados
Suas roupas vão caindo com o passar do dia
Nós vamos ficar de pé, não vamos descansar
Vamos dançar a noite toda porque dissemos assim
Eu acho que talvez não possa ter relacionamentos
Porque ultimamente eles não tem feito qualquer sentido
E, baby1, você é a única coisa na minha cabeça
E isso eu posso mudar a qualquer momento.
Porque há tantas mulheres interessantes, que minha cabeça está girando
E eu perdi todos os sentimentos, todo mundo canta
Hey na na na hey hey na na na na
Hey na na na hey hey na na na na
Porque há tantas mulheres interessantes, que minha cabeça está girando
Estou vendo dobrado e todo mundo canta
Hey na na na hey hey na na na na
Hey na na na hey hey na na na na na
Vamos continuar lá fora
Fechar todo o quarteirão
Ver as garotas desfilarem como se fosse em uma passarela
Nós vivemos numa boa
Temos o dia todo
E podemos pegar pesado não importa o que a polícia² diga
Eu acho que talvez não possa ter relacionamentos
Porque ultimamente eles não tem feito qualquer sentido
E, baby, você é a única coisa na minha cabeça
E isso eu posso mudar a qualquer momento.
Porque há tantas mulheres interessantes que minha cabeça está girando
E eu perdi todos os sentimentos, todo mundo canta
Hey na na na hey hey na na na na
Hey na na na hey hey na na na na
Porque há tantas mulheres interessantes que minha cabeça está girando
Estou vendo dobrado e todo mundo canta
Hey na na na hey hey na na na na
Hey na na na hey hey na na na na na
Não vejo qualquer sinal no seu ECG³
Morta na pista de dança
Só batemos palma porque precisamos de mais 3OH!3
Estourando seus alto-falantes
hey, na na na
Estourando seus alto-falantes.
Comentários sobre a tradução:
1 - baby – Mantivemos sem tradução, visto que é uma palavra amplamente conhecida no Brasil. Escolher “amor”, “querida”, “bebê” ou qualquer outra opção, não expressaria o sentido da música, que é… baby mesmo.
2 - polícia – Ler traduções de música costuma gerar um certo estranhamento, pois ao lermos na nossa língua materna esquecemos do contexto original. Toda festa nos Estados Unidos acaba sendo visitada pela polícia, que tenta controlar o barulho, drogas ilícitas e também para verificar se menores estão consumindo bebida alcoólica. A idade mínima para consumir álcool é 21 anos, e, obviamente, essa lei é desrespeitada em todo país.
3 – ECG – Eletro-cardiograma. Nos Estados Unidos a sigla é bem conhecida (EKG ou ECG).
Se você quiser colaborar de alguma forma pra a tradução, deixe seu comentário abaixo! A letra original, disponibilizada no videoclipe, pode ser encontrada aqui.
sábado, 28-08-2010 @ 21:49 @ 5 Comentários 3OH3Brasil @ 436 palavras
Uma das música do álbum “Want”, Don’t Trust Me (clique para ver o clipe) tem um trecho que diz:
Inglês:
Shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips
Português:
Quieta, garota; feche seus lábios
Faça como a Helen Keller e fale usando os quadris
Você provavelmente já se perguntou quem é essa Helen Keller. Bom, entender melhor a música do 3OH!3 já seria um bom argumento, mas tenho outro: é uma das histórias mais legais que já conheci!
Helen Keller nasceu em 27 de junho de 1880 no Alabama. Aos 19 meses de vida sofreu o que se acredita ser escarlatina, e parou de enxergar e ouvir. No caminho de encontrar aquela que fez um dos trabalhos mais notáveis do século passado, Anne Sullivan, esteve até mesmo o inventor do telefone, Alexander Graham Bell.
Anne Sullivan virou então tutora de Helen e conseguiu tira-la do isolamento desenhando palavras nas mãos de Keller enquanto estavam sob a água corrente. Helen aprendeu depois a falar, mesmo sem poder ouvir nem enxergar, sentindo a vibração dos sons ao deixar as mãos tocando o rosto de sua professora.
Keller tornou-se a primeira pessoa cega e surda a graduar-se em algum curso da área de “humanidades”, no Radcliffe College; aprendeu a ler braile em 5 línguas (inglês, francês, alemão, grego e latim!). Além disso, escreveu 12 livros, diversos artigos, tornou-se mundialmente conhecida como ativista dos direitos civis e como autora.
Abaixo um pequeno vídeo da Helen com a professora dela. Infelizmente não achei nada em português que tivesse legal. Pra quem não conseguir entender, Anne Sullivan, à direita, mostra ao lado de Helen, como ensinou a garota a falar com o toque dos dedos: um dedo sobre a garganta, para algumas das letras; outro nos lábios, para mais algumas; um terceiro e último dedo sobre o nariz para as letras que faltavam. Depois de 17 aulas, a primeira frase que Helen aprendeu a dizer, em inglês obviamente, foi: “Eu não sou muda agora!” Após dizer a frase, Helen sorri satisfeita e o vídeo termina. Bem legal!
sexta-feira, 27-08-2010 @ 21:50 @ 4 Comentários 3OH3Brasil @ 76 palavras
É com imenso prazer e orgulho que dou boas-vindas a vocês no nosso portal!
Feito por fãs, assim como vocês, nosso portal trará a maior cobertura sobre a dupla da internet com notícias, fotos, vídeos e muito mais!
I hope you enjoy!
E não haveria dia melhor para inaugurarmos nosso site: 27/08 – Aniversário de Sean Foreman!
Happy birthday mr. Kidquizine !
Equipe 3OH!3 BRASIL.